野島(2013-06-03)万葉故地探訪⑧・・・

野島   御坊市名田野島(海産物店はし長駐車場横に歌碑)
野島(2013-06-03)万葉故地探訪⑧・・・_a0016431_15355376.jpg
中皇命の紀の温泉に徃いませる時の御歌(三首)ー658年ー
巻01-0010
君が代も我が代も知るや磐代(いはしろ)の岡の草根をいざ結びてな
【通釈】あなたの命も私の命も、あたり一帯を支配する霊地である磐代の岡の心のままですよ。その岡に生えている草を、さあ、結びましょうよ。そして命の無事をお祈りしましょう。
巻01-0011
我が背子は仮廬(かりほ)作らす草(かや)なくば小松が下(した)の草(かや)を刈らさね
通釈】あなたは野宿のための仮小屋を作っておられます。適当な萱がなければ、ほらこの小松の下の萱をお刈りなさいな。
●壁川崎の海岸。遠くに海南火力発電所が見える。
野島(2013-06-03)万葉故地探訪⑧・・・_a0016431_15364371.jpg

巻01-0012
我が欲(ほ)りし野島(のしま)は見せつ底深き阿胡根(あこね)の浦の玉ぞ拾(ひり)はぬ
【通釈】私が見たいと思っていた野島は見せていただきました。けれど、水深が深い阿胡根の浦の真珠はまだ拾っていません。
●壁川崎。野島の西之芝地区。
野島(2013-06-03)万葉故地探訪⑧・・・_a0016431_15381090.jpg
※中皇命とは、通説では
間人皇女(はしひとのひめみこ。舒明と皇極の娘、孝徳の妃)、あるいは、
斉明天皇(舒明の死後は皇極、孝徳の死後の重祚)に擬せられています
★(*^_^*)★写真クリック、大きくなります。
by barakan1 | 2013-07-02 13:06 | 万葉故地
<< 有間皇子結松の記念碑(2013... 塩屋王子神社(2013-06-... >>